【编者的话】
此习题的作者为中国船级社的三位验船师。在学习船检英语过程中，他们发现找不到实用的船检英语试题集，特别是特定检验场合下的英文书籍和习题。为此，他们结合工作实际编写了这套相关场景下的船检英语习题集。
本习题集的出题点都是船检英语较基础的词汇、短语、句子及报告结构。采用灵活多变、饶有兴趣且难度适中的题型。希望能够让习作者轻松、愉快、快速地取得进步。
另外，为了学习者能够在任何场景下方便学习，中国船检的小编们特录制了相关汉英语音内容。如您不便查看时，也可以以听读的方式学习。
场景
✍15ppm舱底水分离器是海上船舶防止油类污染的重要设备，凡400总吨及以上的任何国际航行船舶，都应装有符合要求的滤油设备，15ppm舱底水分离器能处理来自机器处所舱底的一切油性混合物，并使其流出物的含油量不超过15ppm,因此在船舶安全检查以及常规检验时都是验船师必须检验的项目。
✍在检验时，验船师会外部检查滤油设备并尽可能确认其操作合格，包括(适用时)试验用于停止排放流出物的自动装置和滤油设备报警装置的操作。
✍2.查明舱底水报警器的电源、指示计、记录器、清洗系统、报警系统等是否处于正常工作状态。
第一单元油水分离器
词汇汉译英
污水井Bilgewell
标准排放接头Standarddischargeconnection
机器处所舱底污水和燃油舱排放油类的控制设备Equipmentforcontrolofoildischargefrommachineryspacebilgesandoilfueltanks
残留物接收设备Receptionfacilitiesforresidues
滤油设备Oilfilteringequipment
油水分离设备Oily-waterseparatingequipment
有报警和自动停止装置的15ppm滤油设备Oilfiltering(15ppm)equipmentwithalarmandautomaticstoppingdevice
油性混合物Oilymixtures
油水分离/滤油设备Separating/filteringequipment
排油的控制Controlofdischargeofoil
处理装置Processunit
防污染设备PollutionPreventionEquipment
油份计Oilcontentmeter
校验证书Calibrationcertificate
储存柜Holdingtank
取样点Samplingpoint
残油(油渣)的留存和处理措施Meansforretentionanddisposedofoilresidues(sludge)andbilgewaterholdingtanks
再循环装置Re-circulatingfacilities
残油舱Oilresidue(sludge)tank
油水界面Oil/waterinterface
句子汉译英
1.当流出物含油量超过15ppm时，自动关停装置用于自动关停油性混合物任何舷外排放。
Theautomaticstoppingdeviceisusedtoautomaticallystopanydischargeoverboardofoilymixturewhentheoilcontentoftheeffluentexceeds15ppm.
2.当使用清水时，15ppm舱底水报警装置应启动报警。
The15ppmBilgeAlarmshouldbeactivatedwhenevercleanwaterisusedforcleaning.
3.15ppm舱底水报警装置的精度应在IOPP证书换证检验时核查。
Theaccuracyofthe15ppmBilgeAlarmsshouldbecheckedatIOPPCertificaterenewalsurveys.
4.15ppm舱底水报警装置应记录日期、时间、报警状态和运行状态。
The15ppmBilgeAlarmshouldrecorddate,time，alarmstatusandoperatingstatus.
5.再循环装置应能防止任何绕过油水分离器的情况。
There-circulatingfacilityshouldpreventanyby-passoftheoily-water-separator.
